Kinderfragen

Vlata:     Mutter hab ich auch einen Vater?

Mutter:  nein Vlata, du hast keinen Vater.

Vlata:     aber Ahmed sagt, alle Kinder hätten
               einen Vater und er hat gelacht,
               als ich sagte, dass ich keinen hätte.

Mutter:  du hast trotzdem keinen.

Vlata:     Warum hab ich keinen?

Mutter:  Weil Krieg war.

Vlata:    Haben die Kinder im
              Krieg keinen Vater?
              Was ist Krieg?

Mutter:  Da kommen Soldaten
               die Krieg machen.

Vlata:    Sind die Soldaten Männer?

Mutter:  Ja, Männer die töten.

Vlata:    Wen töten sie Mutter?

Mutter:  Alle, die Kinder, die Mütter,
               die Grossmütter,
               die Grossväter und die Väter.

Vlata:    Sind Soldaten keine Väter?

Mutter:  Es sind auch Väter dabei.

Vlata:    Töten die Soldaten,
              die Väter sind auch?

Mutter:  Ja, auch sie.

Vlata:    Warum töten Soldaten
              die Väter sind
              andere Väter?

Mutter:  weil eben Krieg ist.

Vlata:    Wer sagt den welche
              Väter Soldaten sind
              und töten müssen?

Mutter:  die Regierung und die Armee.

Vlata:    dann sagen sie einfach
               Vätern sie sollen
               Soldaten sein und nicht mehr Väter.

Mutter:  Ja, etwa so.

Vlata:    Wurde mein Vater getötet?

Mutter:  etwas ungehalten 
               Du hast keinen Vater.

Vlata:    aber alle Kinder haben einen Vater,
              warum ich nicht?
              Ist mein Vater Soldat,
              hat er getötet?

Mutter: Getötet auch, ja.

Vlata:    dann habe ich einen Vater.

Mutter:  Ich kenne ihn nicht.

Vlata:    Hast du ihn nicht angeschaut?

Mutter:  Schweig jetzt!

Vlata:    hast du ihn vergessen?

Mutter:  ich kann ihn nicht vergessen.

Vlata:    Dann sag mir doch
               wer mein Vater ist.

Mutter:  Du hast keinen Vater,
               weil ich es so will.

Vlata:    Sag mir nur einmal
              seinen Namen Mutter,
              damit ich auch einen Vater habe.
              Sonst weiss ich in der Schule
              nichts zu erzählen.

Kopfhandwerk, Buch und CD von femscript, Verlag: edition 8